NEWS & TOPICS

EFFECTOR for JAPAN / Japan Earthquake and Tsunami Charity Project

EFFECTORforJAPAN.gif

We extend our sincere condolences to the victims and survivors of the Japan Earthquake
and Tsunami.

In an effort to support the survivors and the affected area, EFFECTOR will donate part of
the profits from sales (500yen per glasses) to the Japan Red Cross, starting April 1st 2011
thru September 30th.

Currently, Japan Red Cross is accepting donations until September 30th, but if this term is
to be extended, we may adjust accordingly.

We hope to be of any assistance to the affected area, and pray for their recovery.

We also hope this project can become a chance for our customers to think about what each
and every one of us can do.


April 1st, 2011
EFFECTOR
OPTICAL TAILOR CRADLE

※ Sales prices are not subject to change.
※ Donations will be effective at all OPTICAL TAILOR CRADLE stores and
EFFECTOR dealers throughout Japan.
※ All donations will be made in the name of OPTICAL TAILOR CRADLE at the end of the
next month of sales to the Japan Red Cross donations account.
※ Statements concerning donations will not be updated on the website. Receipts issued by
the Japan Red Cross will be provided upon request. Please use the contact form.

EFFECTOR for JAPAN / エフェクター 東北地方太平洋沖地震 復興支援プロジェクト

EFFECTORforJAPAN.gif

IN ENGLISH


2011年3月11日に発生した「東北地方太平洋沖地震」で犠牲になられた方々のご冥福をお祈りしますとともに、
被災された方々には心よりお見舞い申し上げます。


震災の発生以来、各方面においてさまざまな取り組みがなされる中、
「EFFECTORとしては何がお手伝いできるか」を考えて参りましたが、
被災地の現状から長期的な支援の必要性を感じるに至り、
2011年4月1日より2011年9月30日まで、EFFECTORの収益の一部(1本販売につき500円)を
同災害義援金として日本赤十字社を通じて寄付させていただくことに致しました。


現在、日本赤十字社の「東北関東大震災義援金」の受付期間が2011年9月30日迄となっておりますが、
期限延長などがあれば検討し、改めてご報告させていただきます。

微力ではございますが、震災復興および被災地の方々の復旧・復興の一助となれば幸いです。


また、このプロジェクトがEFFECTORを愛していただいている方々にとって
「自分の身近でできること」を考えるきっかけのひとつになれば、
さらに意義のあるものになると信じております。



[追記]
※ 義援金はEFFECTOR 1本あたり500円ですが、販売価格に変更はございません。

※ EFFECTORの義援金は、EFFECTORをリリースするオプティカルテーラー クレイドルの各店、
および全国どこのディーラーでお求めいただいても発生いたします。

※ 義援金は月次で締め、翌月末にEFFECTORをリリースするオプティカルテーラー クレイドルより
日本赤十字社の「東北関東大震災義援金」の指定口座にお振込致します。

※ 義援金額に関するご報告はこのホームページでは致しませんが、
日本赤十字社発行の受領証は、お求めに応じて提示させていただきます。
その際は、コンタクトフォームよりお問い合わせください。


EFFECTOR ライブイベント開催

EFFECTORをリリースするオプティカルテーラー クレイドル
音楽好きスタッフがEFFECTOR初のライブイベントを企画、実施いたします。

effector_night.jpg

イベントタイトル:『僕のメガネが燃えている))))』

開催日時:2011年4月10日(日)OPEN 18:30 START 19:00

開催場所:渋谷O-nest

出演バンド:にせんねんもんだい
Vampillia ほか

チケット:adv ¥2,500+1Drink / door ¥3,000+1Drink
発売中

[特別企画]
■ メガネフリーマーケット
EFFECTORの人気モデルをイベント特別価格で販売するほか、クレイドルスタッフのお宝私物も激安価格で大放出。
■ クレイドルスタッフによる無料フィッティング(メガネ調整)、メンテナンス

[特典]
■ 先着100名様にイベント特製メガネ拭きプレゼント
■ イベント当日EFFECTORをかけてきた方に1ドリンクサービス


お問い合わせ:オプティカルテーラー クレイドル青山店 担当 : 井上 03-6418-0577
渋谷O-nest 03-3462-4420 担当: 岸本